Teksten

---

Onder de tekst van de mis vindt u de Engelse tekst van “Monument”

Mass

Kyrie
Kyrie eleison;
Christe eleison;
Kyrie eleison.
Nederlands

Gloria
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus Te. Benedicimus Te.
Adoramus Te. Glorificamus Te.
Gratias agimus Tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Iesu Christe.
Domine Deus Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam Tu solus Sanctus. Tu solus Dominus.
Tu solus altissimus, Iesu Christe.
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.
Amen
Nederlands

Credo
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum, Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum non factum, consubstantialem Patri;
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem
descendit de caelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine,
et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis, sub Pontio Pilato passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die, secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur:
qui locutus est per prophetas.
Et (in) unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi.
Amen.
Nederlands

Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Nederlands

Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.
Nederlands

---

Monument

wake; waiting…
Every day, every night,
keeping up hope…
Standing here a long time; fighting the sleep,
trying to see overseas…
Will you ever return my love?
Far away, sailing the seas,
braving the wind…
trying to stay awake!
wake!
Staying awake,
feeling awake;
The salty wind fills the sky
with grey.
Why did you leave me alone?
Day after day,
night after night,
I’m standing here
waiting for your return.
Why does it take so long?
Months have passed
since you left me.
But I will stay awake;
staying awake!
One day,
Why did you promise me that you would come home
and embrace me in your arms
and save me from this pain?
We’ll be together again.
Every day,
Lord help me,
trying to see overseas,
fighting the pain…
Fighting this fear,
fighting the thoughts of losing you.
Year after year,
to not lose hope after all this time.
Time’s passing by so slowly.
Since you left and set sail to the horizon and the coldest wind I’ve ever felt.
Promised me to come back,
and left me lonely.
Staying awake, waiting,
we’ll be together soon.
Why staying awake?
Waving goodbye…
The wind…
a new dawn…
returning…